專題》冰與火結局釀集體崩潰 名製作人:小說改編影視,二次創作難符合期待

HBO出品的人氣影集《冰與火之歌:權力遊戲》(Game of Thrones)於5月20日全劇播畢,但結局卻引起觀眾集體崩潰第八季的崩壞肇因於劇本的編寫,偏離角色多季以來的鋪陳和塑造,為了迴避觀眾的猜測,讓劇情脫離正常邏輯和合理性。結局確實令觀眾跌破眼鏡,而同時跌破的還有《權力遊戲》在各大影評網站的評分。資深節目、電影與音樂製作人陳國華表示,小說改編的影視作品,原則上已經算是二次創作,當導演或編劇個人側重的觀點太多,便容易偏離原作,引起原著書迷不滿。

劇本偏離觀眾期待

陳國華受訪時表示,劇本顧名思義就是一劇之本,是整個戲劇的核心,一旦劇本出問題,不論怎麼拍都會跟著有問題,長壽的劇集通常風險大且辛苦,一拍就是數十上百集,劇本常常無法支撐這麼長的篇幅,甚至有首尾互相矛盾的情形。

陳國華表示,劇本顧名思義就是一劇之本,是整個戲劇的核心,一旦劇本出問題,不論怎麼拍都會跟著有問題。(取自陳國華@facebook)

陳國華認為,在七到八季的漫長時間中,編寫中的劇本一定或多或少會受觀眾的意見所牽動,不論是更符合,亦或是更偏離觀眾的期待,而這樣的轉變更容易放大角色歷程變化所帶來的衝突,引起觀眾反應,至於是好的反應還是壞的反應就見仁見智了。

改編難取悅原著粉絲

陳國華表示,小說改編的影視作品,原則上已經算是二次創作,導演、編劇往往需要選擇,是要順從原作者創作還是要加入自己的觀點;原作小說會形成本身固有的IP(Intellectual Property,智慧財產),吸引忠實於原著的粉絲,所以若完全遵照原著,那單純就只是影像版的小說,但當導演或編劇個人側重的觀點太多,便容易偏離原作,引起原著書迷不滿。

當導演或編劇個人側重的觀點太多,便容易偏離原作,引起原著書迷不滿。(取自Game of Thrones@facebook)

影集迥異於電影處理方式

陳國華說,電視影集和電影又有根本上的不同,節奏不同做法也會不同,電影是在兩小時左右說完故事,輔以絢麗的聲光效果,在短時間內完成起承轉合,又在最高潮處結束,這淡化了觀眾對電影情節的牴觸;而影集卻是長久的、大篇幅的故事線,一季動輒十幾小時,還必須在每集、每季的結尾留下伏筆或懸念,賣一點關子,吸引觀眾產生繼續看下去的想法,在處理方式上,影集所要考慮的因素更加繁複。

在處理方式上,影集所要考慮的因素比電影更加繁複。(取自Game of Thrones@facebook)

聲音是戲劇的靈魂

在談到網友對配樂的看法時,陳國華也指出,聲音是戲劇的靈魂,但和影像相比,配樂是屬於隱性的情緒,《權力遊戲》作為一部和好萊塢電影工業同等級的頂尖作品,從第一季到第八季一定都是最高規格的製作,只是配樂本來的定位是藏身在背後的推動者,透過音樂的烘托,使故事、畫面、美術、動畫達到更完美的渲染;而第八季可能因為在劇情等顯性的部分比較不受待見,原本藏在背後的配樂才會被凸顯得好像特別優秀。

隨時補充新觀點,《立報傳媒》Line→http://bit.ly/2YyjUW1