「接觸英語是人生最棒的決定」聽到中文配音就轉英文 她靠閱讀提升能力

「我人生最棒的決定,就是小學選擇去才藝班學英語。」來自師大附中三年級的林瓏在2019年的學測獲英文獲得滿級分佳績,她表示在生活中所有的興趣與知識,都是從閱讀英文開始的,「若沒有英文,我不會是現在的我。」

對於英文啟蒙很早的她,國小六年級就開始接觸沒有中文字幕的美國卡通《Adventure Time》(探險活寶),對她來說這是她一個重要的啟程,因為從那天起,林瓏開始習慣全英語的東西,「小時候我聽到外國卡通或影集以中文配音,就會很生氣地拿起遙控器轉成英文。」林瓏接觸英文的範圍很廣,包含西洋歌曲、英文小說、國外音樂劇、國外YouTuber分享的影片都是她的囊中物。

其中又以音樂劇類型最吸引他,因為劇中的對白,不但要配合劇情、音樂的節奏,還要押韻、兼具美感,融合了許多林瓏喜歡的元素,因此她開始主動去找音樂劇的原文書閱讀,在日常生活中甚至會去想像自己若是劇情中的演員會去如何詮釋這角色。

愛逛圖書館英文書

在閒暇之餘,林瓏非常喜歡去逛逛圖書館裡的英文書專區,免費而廣博的外文書,簡直是英文愛好者的天堂。由於她對小說非常好奇,便時常去借閱英文小說,利用每天通勤近三小時的時間來閱讀,有好幾次還因為太專注於坐過站,「當我發現有能力讀原文時,便不再靠翻譯版本了。」

林瓏表示英文好的另一個好處,是將來有機會免修英文,這也是她報考多益英語測驗(TOEIC)的原因之一。她表示有天不經意看到學長分享,台大只要多益785分就可以免修英文,所以就基於想測試自己英文程度的念頭跑去報考,結果沒想到在考試過程中感到非常興奮又好玩,因為生活化的題組讓她讀得很開心,

生活中充滿英文,連母親也是從事英文翻譯工作,林瓏談到媽媽的工作,表示媽媽有時會和她分享翻譯心得,譬如說怎麼翻最合適、何種用字遣詞和句組的排列順序更能完整傳遞原意等。

「但其實媽媽給我的是態度,不是教英文,她希望我對未來的想像不要只侷限在某件事上,而是把眼界打開,以開放的心態面對世界。」林瓏的確做到了母親的期許,因為不追求第一名的她,已經把英文作為深入世界的工具。

隨時補充新觀點,《立報傳媒》Line→http://bit.ly/2YyjUW1