「口罩」台語你會說嗎?國慶主持人阮秋姮首躍大銀幕 江常輝、阮安妮秀超強語言天份

由於新冠肺炎疫情延燒尚未完全止息,三級警戒再延長至712,讓眾人焦慮指數上升。其實不僅台灣民眾人人自危,還有許多來自不同語言背景的居民,一樣身處這場防疫馬拉松當中不敢鬆懈。國片《徘徊年代》針對這次來勢洶洶的疫情特別推出「雙語心防疫」企畫,由男主角江常輝與兩位女主角阮安妮和阮秋姮,在居家防疫的時刻,也各自以雙語錄製影片,鼓舞多元組成的台灣社會團結防疫,請大家再一起忍耐一下!三位演員秀出流利的「雙語」,讓許多網友不禁驚呆:「原來台語『口罩』是這樣講!」

《徘徊年代》的男主角江常輝因為演出植劇場《五味八珍的歲月》嶄露頭角,並曾在多部作品中,動人詮釋不同的角色。《徘徊年代》雖是他首次擔綱男主角的電影長片,卻有足讓觀眾耳目一新的深刻演出。江常輝原來就很有語言天份,不僅在新片中大秀練習多時的台語與影后陳淑芳對戲,在他出道前還當過英文老師呢!因此他這次的防疫影片中,除了選用流利的英語分享自己的宅生活,他更提到自己把握時間自學日文、煮異國料理!

江常輝(左圖)蝸居在家煮料理學日語,國慶主持人阮秋姮(右圖)首躍大銀幕,待產中溫柔呼喊大家防疫也要開心。(傳影互動提供)

在《徘徊年代》首次擔綱女主角的阮安妮是越南裔新住民,不僅國語沒有什麼口音,連台語都「輾轉」!她曾在電視劇《花甲男孩轉大人》裡的看護阿春,逼哭大票觀眾,這次在《徘徊年代》又有許多令人驚豔的演技展現。阮安妮2005年嫁來台灣,加入夫家的新麗美歌仔戲團,成為當家花旦,練就一口道地台語,讓不少台灣人倍感親切卻也自嘆不如。這次她用越南語和台語,為她的兩個家鄉加油打氣!連日常罕用的「防疫」、「口罩(喙罨)」都能台語表達。她特別感謝每天冒險出門,為社會付出、堅守崗位的人。

曾擔任國慶主持人的阮秋姮,翻轉她平常在「Hang TV─越南夯台灣」YouTube頻道和在世新大學任教越南語老師的活潑形象,一跨足大銀幕就展現企圖心,挑戰飾演徵信社探員。最近晉身準媽媽的她,挺著孕肚、用越語和中文向網友溫柔喊話,希望大家忍耐暫時的不方便,一起堅持!她也提醒大家,還是要保持愉快的心情。

以台灣多元社會為背景的《徘徊年代》,描繪新住民與在地人命運相連的故事,片中本來就使用大量台語、越南語及中文對白,凸顯台灣多語交融的情境。電影團隊表示「雙語心防疫」企畫,主要是有感於疫情深深影響每個人,希望傳遞「共好」的正能量,剛好片中主演都有雙語能力也非常樂於響應。想藉此提醒大家,這塊土地上大多數的新住民,甚至各行各業的移工,每天都跟我們在地人同島一命,共度每一次的災難和考驗,在這當下,應該讓彼此的心靠得更近!